Nietzsche e os gregos

Programa do evento: III Tradição e Ruptura: Nietzsche e os gregos

MARQUES, M. P. Platão e anti-platonismo em Nietzsche

W. H. AUDEN. No, Plato, no

Esquema - Introdução ao estudo dos diálogos de Platão. Trad. francesa.

Cardernos Nietzsche. USP.

No, Plato, no

W. H. Auden

May 1973

I can't imagine anything

that I would less like to be

than a disincarnate Spirit,

unable to chew or sip

or make contact with surfaces

or breathe the scents of summer

or comprehend speech and music

or gaze at what lies beyond.

No, God has placed me exactly

where I'd have chosen to be:

the sub-lunar world is such fun,

where Man is male or female

and gives Proper Names to all things.

I can, however, conceive

that the organs Nature gave Me,

my ductless glands, for instance,

slaving twenty-four hours a day

with no show of resentment

to gratify Me, their Master,

and keep Me in decent shape,

(not that I given them their orders,

I wouldn't know what to yell),

dream of another existence

than that they have known so far:

yes, it well could be that my Flesh

is praying for "Him" to die,

so setting Her free to become

irresponsible Matter.

Não, Platão, não

W. H. Auden

Maio 1973

Eu não consigo imaginar nada

que eu gostaria menos de ser

do que um Espírito desencarnado

incapaz de mastigar ou beber

ou de fazer contato com as superfícies

ou de sentir os cheiros do verão

ou de compreender a fala ou a música

ou de olhar para o que está além.

Não, Deus me pôs exatamente

onde eu teria escolhido estar:

o mundo sublunar é tão divertido,

onde o Homem é macho ou fêmea

e dá Nomes Próprios a todas as coisas.

Mas eu consigo conceber

que os órgãos que a Natureza Me deu,

minhas glândulas endócrinas, por exemplo,

trabalhando vinte e quatro horas por dia

sem mostrar ressentimento

para agradar a Mim, seu Mestre,

e manter-Me em uma forma decente,

(não que eu lhes tenha dado suas ordens,

eu não saberia o que gritar),

sonhem com uma outra existência

que a que conheceram até agora:

sim, pode bem ser que minha Carne

esteja rezando para que "Ele" morra,

e assim a liberte para tornar-se

Matéria irresponsável.

W. H. Auden (1907-1973) nasceu em North Yorkshire, Inglaterra, estudou em Oxford e publicou: Poems, Os pensamentos vivos de Kierkegaard, Meu pai e eu, Morte ao acaso, Ode ao diencéfalo.